Jesper Gisli

Prøv selv! Slå op på side 399 på text-tv mens et live-program kører over skærmen. Nyhederne eller TV Avisen for eksempel.

Tekstningen er ind i mellem “goddag mand økseskaft”, med fjerne bynavne midt i en i forvejen ulæselig sætning. Er dagens program kedeligt, er der i det mindste et smil og et grin at hente hér…

Jeg hører fint. Min hørelse fejler ingenting. Problemet med side 399 og live-tekstning på tv er bare, at over 800.000 mennesker i Danmark har et høretab. 300.000 bruger høreapperat, 50.000 er svært hørehæmmede, og 8.000 er døvblevne, mennesker der ikke kan forstå tale.

Der er dermed en del mennesker der ikke synes at det er spor sjov, at tekstningen af danske tv-programmer er svært mangelfulde.

Rigtig mange mennesker er afhængige af en anstændig tv-tekstning. Nogle er direkte afhængige af tekstning for at kunne følge med i verden udenfor, og andre har behov for tekstning for at “hvile ørerne”.

Det er uanstændigt at man i 2008 ikke kan tilbyde en så stor gruppe borgere et minimum af anstændig service!

Engelske BBC har i flere år brugt systemet “Tale til tekst”, hvor en computer genkender sprog og tale, og oversætter med det samme til glæde for seeren.

Systemet er også indført på dansk tv, men først er det blevet udviklet til dansk - uheldigvis ikke optimalt - og enhver kan slå op på side 399 når der tekstes live, og opleve det rene volapyk.

I Sverige går det strålende med live-tekstning. Ja, selv Malta er helt med på et niveau langt over det danske.

Det skal der gøres noget ved! Så længe det handler om teknink kan det i princippet lade sig gøre, det handler blot om tilstrækkelig vilje!

I den seneste medie-aftale er DR og TV2 forpligtet til at øge programmer med tekstning. Det er for svag en målsætning. Lige nu tekstes der ikke engang på DR Søndag kl.21.00, eller på andre nyhedsprogrammer i week-enden…

Det handler om ligestilling! Det handler om at være sig selv bekendt i 2008, og det må være et politisk mål at få teknikken på plads så over en halv million mennesker i dette land kan læne sig tilbage, nyde livets oplevelser på tv, og ikke bruge kræfter på irritation over volapyk eller irritation over at være tilsidesat.

Det handler om ligestilling, og vi kan slet ikke være andet bekendt!